1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
- Anteriormente en "Timeless"...
- no lo sabía

2
00:00:02,930 --> 00:00:04,749
- estabas casado.
- Jessica murió.

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,719
Fue mi culpa.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,580
Estás enamorado de Lucy.
Sólo admítelo.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,919
Tal vez necesito ser
abierto a las posibilidades.

6
00:00:11,920 --> 00:00:15,379
- ¿Posibilidades de qué?
- No sé.

7
00:00:15,380 --> 00:00:17,610
Jiya. ¡Jiya!

8
00:00:17,620 --> 00:00:20,829
- ¿Adónde fuiste?
- Eh...

9
00:00:20,830 --> 00:00:22,769
Nicolás Keynes,
ese es el soldado

10
00:00:22,770 --> 00:00:24,739
que salvaron y trajeron
volver al presente.

11
00:00:24,740 --> 00:00:27,100
Estos planes, este manifiesto...
Nicholas Keynes lo escribió.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,759
Tenías razón
sobre viajes en el tiempo.

13
00:00:28,760 --> 00:00:29,720
Es posible.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,459
Encargamos una máquina del tiempo.

15
00:00:31,460 --> 00:00:32,790
Y ahora tenemos trabajo que hacer.

16
00:00:32,800 --> 00:00:34,129
He estado leyendo estos planes.

17
00:00:34,130 --> 00:00:35,890
se trata de clave
momentos en la historia

18
00:00:35,900 --> 00:00:37,099
para cambiar el presente.

19
00:00:37,100 --> 00:00:38,120
Células durmientes.

20
00:00:38,130 --> 00:00:40,030
Quiero decir, ¿y si
Rittenhouse ya plantado

21
00:00:40,040 --> 00:00:41,799
quien sabe cuantos
¿Agentes en la historia?

22
00:00:41,800 --> 00:00:44,260
¿Qué pasa si son todos?
simplemente esperando su momento,

23
00:00:44,270 --> 00:00:47,839
vivir una vida normal,
¿Esperando ser activado?

24
00:00:47,840 --> 00:00:49,860
[MÚSICA DRAMÁTICA]

25
00:00:51,980 --> 00:00:54,979
[MÚSICA INSPIRADORA]

26
00:00:54,980 --> 00:00:57,719
♪

27
00:00:57,720 --> 00:00:59,789
Sólo debes saber que estarás bien.

28
00:00:59,790 --> 00:01:04,329
Cíñete al plan.
Recuerda tu entrenamiento.

29
00:01:04,330 --> 00:01:07,359
- Haznos sentir orgullosos, hijo.
- Bueno.

30
00:01:07,360 --> 00:01:10,360
[MÚSICA DRAMÁTICA]

31
00:01:10,370 --> 00:01:17,370
♪

32
00:01:19,880 --> 00:01:23,209
[Zumbido de la nave nodriza]

33
00:01:23,210 --> 00:01:25,749
[SALLIDO DEL AIRE]

34
00:01:25,750 --> 00:01:32,750
♪

35
00:01:32,760 --> 00:01:36,059
- [CRACKIE DE LÁTIGO]
- ¡Sí, más rápido, Atreyu!

36
00:01:36,060 --> 00:01:38,429
debemos ganar,
¡O mi familia morirá!

37
00:01:38,430 --> 00:01:40,900
¡Sí, vértigo!

38
00:01:40,910 --> 00:01:43,009
¡Cortar!

39
00:01:43,010 --> 00:01:47,199
Los aurigas romanos no dicen
"vertiginosos" a sus caballos.

40
00:01:47,200 --> 00:01:48,720
Bien, lo siento.

41
00:01:48,730 --> 00:01:51,129
Acabo de terminar de filmar un
Occidental, entonces...

42
00:01:51,130 --> 00:01:53,060
Intentémoslo de nuevo.

43
00:01:54,380 --> 00:01:55,879
Te vamos a cerrar, Bob.

44
00:01:55,880 --> 00:01:57,209
¿Qué? Acabamos de empezar a filmar.

45
00:01:57,210 --> 00:01:58,396
Y ya estás por encima del presupuesto.

46
00:01:58,420 --> 00:01:59,799
- No puedes.
- Puedo.

47
00:01:59,800 --> 00:02:01,249
Es una imagen pésima de todos modos.

48
00:02:01,250 --> 00:02:02,749
como tus últimos tres.

49
00:02:02,750 --> 00:02:04,949
Estamos sacando tus pistas
para un programa de televisión.

50
00:02:04,950 --> 00:02:07,419
- ¿Televisión?
- Es el futuro.

51
00:02:07,420 --> 00:02:10,929
[CHARLA INDISTINTA]

52
00:02:10,930 --> 00:02:13,929
[MÚSICA MISTERIOSA]

53
00:02:13,930 --> 00:02:15,329
♪

54
00:02:15,330 --> 00:02:17,940
Es un traje bonito.

55
00:02:17,950 --> 00:02:20,630
- ¡Papá!
- [RISAS]

56
00:02:20,640 --> 00:02:22,389
- Hijo.
- [AMBOS RISAS]

57
00:02:22,390 --> 00:02:24,289
Lo siento. Ha pasado un tiempo.

58
00:02:24,290 --> 00:02:26,129
Mírate. Te ves tan joven.

59
00:02:26,130 --> 00:02:27,909
Sólo ha sido un
un par de meses para mí.

60
00:02:27,910 --> 00:02:31,509
- 15 años para ti.
- Bueno, sí, productor de RKO.

61
00:02:31,510 --> 00:02:34,439
Lo has hecho bien, hijo.
Lo has hecho muy bien.

62
00:02:34,440 --> 00:02:37,309
- Entonces estás aquí.
- Encontré a Nicholas Keynes.

63
00:02:37,310 --> 00:02:39,179
Lo desplumé bien
fuera de la Primera Guerra Mundial.

64
00:02:39,180 --> 00:02:41,210
Dios mío. ¿Cómo es él?

65
00:02:41,220 --> 00:02:42,820
el es aun mas brillante
de lo que podríamos haber esperado.

66
00:02:42,830 --> 00:02:45,489
Él lo ha trazado,
tiene planes para todos nosotros.

67
00:02:45,490 --> 00:02:49,760
Y es hora de ti
para hacer tu parte.

68
00:02:49,770 --> 00:02:52,550
Entonces, ¿qué puedo hacer?

69
00:02:58,340 --> 00:03:01,440
[MÚSICA DRAMÁTICA DISTORSIONADA]

70
00:03:01,450 --> 00:03:02,679
[DISPARO]

71
00:03:02,680 --> 00:03:04,310
♪

72
00:03:07,680 --> 00:03:10,119
Jiya, ¿qué diablos?

73
00:03:10,120 --> 00:03:12,450
Jiya, ¿estás bien?

74
00:03:12,460 --> 00:03:14,449
¿Qué pasó?

75
00:03:14,450 --> 00:03:16,889
Estás diciendo que esto tiene
¿Ha estado sucediendo durante meses?

76
00:03:16,890 --> 00:03:18,389
Desde su viaje
en el "Bote Salvavidas".

77
00:03:18,390 --> 00:03:20,259
Y ninguno de ustedes pensó
para contarme sobre eso?

78
00:03:20,260 --> 00:03:22,460
Jiya nos hizo prometer que no lo haríamos.

79
00:03:22,470 --> 00:03:24,500
¿Qué? ¿Por qué?

80
00:03:26,500 --> 00:03:28,370
No quería que me enviaras a la banca.

81
00:03:28,380 --> 00:03:30,019
Probablemente pienses que soy
prescindible, pero no lo soy.

82
00:03:30,020 --> 00:03:32,239
Jiya, aquí nadie es prescindible.

83
00:03:32,240 --> 00:03:34,379
no a mi,
pero necesitas un médico.

84
00:03:34,380 --> 00:03:36,740
¿Cuál es el punto?
Quiero decir, a menos que tengas a alguien

85
00:03:36,750 --> 00:03:39,300
que se especializa en el tiempo
¿Enfermedades relacionadas con los viajes?

86
00:03:39,310 --> 00:03:40,909
- Ella te tiene ahí.
- No eres lo más mínimo

87
00:03:40,910 --> 00:03:43,179
- ¿Preocupado por esto?
- Problemas de reingreso.

88
00:03:43,180 --> 00:03:45,959
Como un astronauta que viene
de vuelta con enfermedad espacial.

89
00:03:45,960 --> 00:03:47,519
no creo que haya
nada de qué preocuparse.

90
00:03:47,520 --> 00:03:48,959
Convulsiones y alucinaciones

91
00:03:48,960 --> 00:03:51,229
¿No hay nada de qué preocuparse?

92
00:03:51,230 --> 00:03:53,429
no estoy tan seguro
son alucinaciones.

93
00:03:53,430 --> 00:03:55,699
¿De qué estás hablando?
¿Cuáles son?

94
00:03:55,700 --> 00:03:57,969
- ¿Qué estás viendo?
- No estoy seguro, ¿vale?

95
00:03:57,970 --> 00:03:59,769
No sé.
No sé cómo explicarlo.

96
00:03:59,770 --> 00:04:03,179
- Esto podría ser muy grave.
- Chicos, por favor deténganse.

97
00:04:03,180 --> 00:04:04,810
Agradezco la preocupación.
Realmente lo hago.

98
00:04:04,820 --> 00:04:06,119
Pero en realidad tengo trabajo que hacer,

99
00:04:06,120 --> 00:04:07,650
así que si pudieras
simplemente déjame en paz.

100
00:04:10,180 --> 00:04:11,980
[SUENA LA CAMPANA]

101
00:04:11,990 --> 00:04:14,379
Salvado por la proverbial campana.

102
00:04:14,380 --> 00:04:16,049
¿Dónde está la nave nodriza ahora?

103
00:04:16,050 --> 00:04:21,249
Eh, 2 de enero de 1941.
Los Ángeles.

104
00:04:21,250 --> 00:04:23,619
Bueno, no lo sé.
Hitler está en el poder.

105
00:04:23,620 --> 00:04:25,080
Europa está sumergida
en la Segunda Guerra Mundial.

106
00:04:25,090 --> 00:04:26,550
¿Qué tiene eso que ver con Los Ángeles?

107
00:04:26,560 --> 00:04:29,860
no lo sé,
pero sé quién podría hacerlo.

108
00:04:29,870 --> 00:04:33,369
[MÚSICA DRAMÁTICA]

109
00:04:33,370 --> 00:04:35,399
[SUENA EL ZUMBADOR]

110
00:04:35,400 --> 00:04:38,239
[GRITOS INDISTINTOS]

111
00:04:38,240 --> 00:04:40,409
Ahí acabó todo.

112
00:04:40,410 --> 00:04:42,149
Te quedarás la noche
para observaciones.

113
00:04:42,150 --> 00:04:43,549
Disfrute del alojamiento de lujo.

114
00:04:43,550 --> 00:04:44,639
Gracias, doctor.

115
00:04:44,640 --> 00:04:46,170
intentaré conseguirlo
apuñalado con más frecuencia.

116
00:04:46,180 --> 00:04:47,959
- ¿Quién te hizo esto?
- ¿Quién crees?

117
00:04:47,960 --> 00:04:50,880
¿Rittenhouse?
Aquí, eso es muy improbable.

118
00:04:50,890 --> 00:04:53,050
Probablemente tengas razón.
Aunque no nos habíamos conocido,

119
00:04:53,060 --> 00:04:55,599
Estoy seguro de que el recluso que
me apuñaló en el desayuno

120
00:04:55,600 --> 00:04:58,060
con un mango de cuchara tenia
una muy buena razón.

121
00:04:58,070 --> 00:05:00,230
¿Dónde está este chico?
Deberíamos hablar con él.

122
00:05:00,240 --> 00:05:02,129
Puede que sea difícil. Está muerto.

123
00:05:02,130 --> 00:05:04,650
- ¿Cómo?
- Le corté la arteria carótida.

124
00:05:04,660 --> 00:05:07,069
Pero es muy amable de tu parte
Pero ven a ver cómo estoy.

125
00:05:07,070 --> 00:05:09,469
- No es por eso que estamos aquí.
- Déjame adivinar entonces.

126
00:05:09,470 --> 00:05:13,370
- ¿Rittenhouse hizo otro viaje?
- Sí.

127
00:05:13,380 --> 00:05:15,690
2 de enero de 1941. Los Ángeles.

128
00:05:17,650 --> 00:05:21,450
¿Tienes alguna habilidad?
hacer esto por tu cuenta?

129
00:05:22,750 --> 00:05:24,819
Quieres detener a Rittenhouse
tanto como nosotros.

130
00:05:24,820 --> 00:05:27,259
Absolutamente,
una vez que me saques de aquí.

131
00:05:27,260 --> 00:05:29,259
- No.
- Bueno, entonces estás solo.

132
00:05:29,260 --> 00:05:34,729
♪

133
00:05:34,730 --> 00:05:36,989
Puedo enviar una solicitud a, eh...

134
00:05:36,990 --> 00:05:38,999
conseguirle una situación más segura.

135
00:05:39,000 --> 00:05:41,299
Tal vez te limites
Privilegios de Internet.

136
00:05:41,300 --> 00:05:43,650
no quiero un carajo
Suscripción a Netflix.

137
00:05:43,660 --> 00:05:45,109
quiero conseguir el
¡Fuera de aquí!

138
00:05:45,110 --> 00:05:49,979
♪

139
00:05:49,980 --> 00:05:52,050
Rittenhouse lo hará
enviar a alguien más

140
00:05:52,060 --> 00:05:54,459
y luego alguien más.

141
00:05:54,460 --> 00:05:56,789
No pararán hasta que esté muerto.

142
00:05:56,790 --> 00:05:57,899
Veré qué puedo hacer.

143
00:05:57,900 --> 00:05:59,069
pero no tengo
la autoridad para...

144
00:05:59,070 --> 00:06:00,170
Puedo sacarte de aquí.

145
00:06:00,180 --> 00:06:01,550
- Lucía.
- Si nos dices

146
00:06:01,560 --> 00:06:03,969
¿Qué está haciendo Rittenhouse?
en 1941 Los Ángeles.

147
00:06:03,970 --> 00:06:05,959
¿Y por qué debería
¿Confías en ti esta vez?

148
00:06:05,960 --> 00:06:08,459
Porque por mucho que nos necesites,

149
00:06:08,460 --> 00:06:09,799
te necesitamos más.

150
00:06:09,800 --> 00:06:14,869
♪

151
00:06:14,870 --> 00:06:17,500
¿Alguno de ustedes tiene un bolígrafo?

152
00:06:17,510 --> 00:06:19,470
Necesito dibujarlo para ti.

153
00:06:21,640 --> 00:06:24,650
[Zumbido del "bote salvavidas"]

154
00:06:29,600 --> 00:06:30,860
¿Así es como lo hacemos ahora?

155
00:06:30,870 --> 00:06:32,199
solo robamos ropa
dondequiera que vayamos,

156
00:06:32,200 --> 00:06:33,989
como Winona Ryder antes
¿"Cosas más extrañas"?

157
00:06:33,990 --> 00:06:35,659
Odio cuando un
empleado de tienda departamental

158
00:06:35,660 --> 00:06:37,659
piensa que estoy allí para robar
y en realidad tiene razón.

159
00:06:37,660 --> 00:06:39,209
Al menos hay
sin etiquetas de seguridad.

160
00:06:39,210 --> 00:06:40,609
Al menos, no hasta los años 60.

161
00:06:40,610 --> 00:06:42,349
¿Crees que Flynn se está metiendo con nosotros?

162
00:06:42,350 --> 00:06:44,060
Creo que nos dio lo que tenía.

163
00:06:44,070 --> 00:06:46,330
No, nos dibujó un carajo.
Pista "Pictionary".

164
00:06:46,340 --> 00:06:48,339
Dijo que el
encontré este dibujo

165
00:06:48,340 --> 00:06:50,559
en una casa ritten
agente, fechado en 1941.

166
00:06:50,560 --> 00:06:52,399
Entonces Flynn dice que nosotros
saltar y ahora saltamos?

167
00:06:52,400 --> 00:06:54,199
Mira, si está jugando con nosotros,
luego lo jugamos de vuelta.

168
00:06:54,200 --> 00:06:55,669
Que se pudra en prisión.

169
00:06:55,670 --> 00:06:58,439
Bueno,
No creo que esté jugando con nosotros.

170
00:06:58,440 --> 00:07:01,040
♪

171
00:07:01,050 --> 00:07:02,419
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?

172
00:07:02,420 --> 00:07:08,819
♪

173
00:07:08,820 --> 00:07:11,859
¿Por qué Rittenhouse enviaría
alguien a un estudio de cine?

174
00:07:11,860 --> 00:07:14,870
¿Quién no quiere ser famoso?

175
00:07:14,880 --> 00:07:19,380
Sincronizado y corregido por
VitoSilans - www.Addic7ed.com...

176
00:07:21,620 --> 00:07:23,049
[SUENA LA CAMPANA]

177
00:07:23,050 --> 00:07:24,979
[MÚSICA LIGERA]

178
00:07:24,980 --> 00:07:27,749
Muy bien.

179
00:07:27,750 --> 00:07:29,180
Guau. [RISAS]

180
00:07:29,190 --> 00:07:32,189
[MÚSICA INSPIRADORA]

181
00:07:32,190 --> 00:07:37,489
♪

182
00:07:37,490 --> 00:07:39,629
Quizás Rittenhouse
renunciaron a sus planes

183
00:07:39,630 --> 00:07:42,500
para dominar el mundo
dedicarse al mundo del espectáculo.

184
00:07:42,600 --> 00:07:44,029
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a encontrar

185
00:07:44,030 --> 00:07:45,609
lo que sea que seamos
se supone que debe encontrar

186
00:07:45,610 --> 00:07:47,209
en un lugar tan grande?

187
00:07:47,210 --> 00:07:48,600
Recuerda, estamos buscando
para el agente durmiente,

188
00:07:48,610 --> 00:07:50,679
alguien escondido a plena vista.

189
00:07:50,680 --> 00:07:51,780
Bien, ¿quién podría ser cualquiera?

190
00:07:51,790 --> 00:07:52,870
- así que mantente alerta.
- Bueno.

191
00:07:52,880 --> 00:07:56,440
- Ver alguna identificación.
- Ah, eh...

192
00:07:56,450 --> 00:07:59,410
Bueno, ya nos registramos.
con el chico de la puerta.

193
00:07:59,420 --> 00:08:01,249
- Sí.
- Soy el chico de la puerta.

194
00:08:01,250 --> 00:08:03,789
Bien. me refiero al otro
chico en la otra puerta.

195
00:08:03,790 --> 00:08:05,089
Mmm.

196
00:08:05,090 --> 00:08:06,789
Buen intento. Venga conmigo.

197
00:08:06,790 --> 00:08:08,720
¿Sabes quién soy?

198
00:08:08,730 --> 00:08:11,390
- Soy Langston Hughes.
- No está en mi lista.

199
00:08:11,400 --> 00:08:13,190
Bueno,
entonces alguien ha cometido un error.

200
00:08:13,200 --> 00:08:15,429
Gané un Oscar por
"Muy hacia el sur".

201
00:08:15,430 --> 00:08:16,869
- ¿Lo hiciste?
- No, no lo hizo.

202
00:08:16,870 --> 00:08:18,259
Bueno, debería haberlo hecho.
Me han robado.

203
00:08:18,260 --> 00:08:19,260
¿A quién estás aquí para ver?

204
00:08:19,261 --> 00:08:21,589
¿A quién estoy aquí para ver?

205
00:08:21,590 --> 00:08:23,900
El presidente del estudio.

206
00:08:23,910 --> 00:08:26,339
- Barney Balabán. [RISAS]
- Barney Balabán.

207
00:08:26,340 --> 00:08:29,209
- Y nos estás haciendo llegar tarde.
- Ya veremos.

208
00:08:29,210 --> 00:08:30,579
- Mm-hmm.
- Por aquí.

209
00:08:30,580 --> 00:08:32,249
- Excelente.
- Por aquí.

210
00:08:32,250 --> 00:08:33,879
A tu manera, genial, está bien.

211
00:08:33,880 --> 00:08:35,549
Lo siento, Sr. Hughes.
pero no tengo

212
00:08:35,550 --> 00:08:37,760
- una reunión programada para usted.
- Eso es lo que pensé.

213
00:08:37,850 --> 00:08:40,119
Esperar.

214
00:08:40,120 --> 00:08:42,359
Estoy escribiendo una comedia musical.

215
00:08:42,360 --> 00:08:45,690
basado en mi libro "El
Modos de los blancos."

216
00:08:45,700 --> 00:08:47,389
Estos son los blancos.

217
00:08:47,390 --> 00:08:49,529
Actores brillantes,
los dos.

218
00:08:49,530 --> 00:08:51,730
- Los próximos Bogey y Bacall.
- ¿Bogey y quién?

219
00:08:51,740 --> 00:08:53,399
- Fairbanks y Pickford.
- Estos tipos son

220
00:08:53,400 --> 00:08:55,069
- perdiendo el tiempo, señora.
- Yo...

221
00:08:55,070 --> 00:08:57,399
Hola. ¿Qué es todo esto?

222
00:08:57,400 --> 00:08:58,770
- Ese es Barney Balaban.
- Pensé que tenía

223
00:08:58,780 --> 00:09:01,859
- mi tarde libre.
- Sr. Balabán.

224
00:09:01,860 --> 00:09:05,679
Soy Langston Hughes.
y nunca me han tratado tan mal

225
00:09:05,680 --> 00:09:06,979
en toda mi vida.

226
00:09:06,980 --> 00:09:09,219
Quizás lleve mi película a MGM.

227
00:09:09,220 --> 00:09:12,940
o... algún otro estudio.

228
00:09:16,890 --> 00:09:20,299
Langston Hughes.
Un verdadero honor conocerte.

229
00:09:20,300 --> 00:09:23,499
Ahora, hablemos de
esta nueva película tuya.

230
00:09:23,500 --> 00:09:24,730
Langston Hughes,

231
00:09:24,740 --> 00:09:25,930
el padre del
¿Renacimiento de Harlem?

232
00:09:25,940 --> 00:09:27,240
¿Estás seguro de que
¿Puede lograr esto?

233
00:09:27,260 --> 00:09:30,509
¿Quién sabe qué?
¿Cómo se ven los escritores?

234
00:09:30,510 --> 00:09:33,539
Hamilton, ¿como musical?

235
00:09:33,540 --> 00:09:35,309
[RISAS] Nunca funcionará.

236
00:09:35,310 --> 00:09:37,979
¿Qué más tienes para mí?

237
00:09:37,980 --> 00:09:41,949
Bueno, ¿qué tal un thriller?
sobre una camarilla secreta

238
00:09:41,950 --> 00:09:44,119
llamado Rittenhouse...

239
00:09:44,120 --> 00:09:46,759
¿Quién dobla la historia?
a su favor?

240
00:09:46,760 --> 00:09:47,889
Mmm.

241
00:09:47,890 --> 00:09:51,089
- ¿Te suena familiar?
- ¿En absoluto?

242
00:09:51,090 --> 00:09:53,229
Sí.

243
00:09:53,230 --> 00:09:56,660
Muy familiar. Demasiado familiar.

244
00:09:56,670 --> 00:09:58,599
[MÚSICA SINIESTRA]

245
00:09:58,600 --> 00:10:02,269
Porque la conspiración secreta de la camarilla
Las historias están exageradas.

246
00:10:02,270 --> 00:10:05,109
[RISAS] Quiero algo nuevo,

247
00:10:05,110 --> 00:10:07,979
algo diferente...
pero lo mismo.

248
00:10:07,980 --> 00:10:11,140
- Mmm.
- Y eso vende pero gana premios.

249
00:10:11,150 --> 00:10:13,419
- Mmm.
- [RISAS]

250
00:10:13,420 --> 00:10:15,480
Barney, no puedo hacer esta foto.

251
00:10:15,490 --> 00:10:17,919
No lo haré.
¿Has leído la última reescritura?

252
00:10:17,920 --> 00:10:19,889
La escritura es más
más trágico que "Hamlet".

253
00:10:19,890 --> 00:10:21,589
Así que te conseguiremos un nuevo escritor.

254
00:10:21,590 --> 00:10:23,589
Los escritores son literalmente
diez centavos la docena.

255
00:10:23,590 --> 00:10:26,359
Quiero decir, eh,
tenemos uno genial aquí.

256
00:10:26,360 --> 00:10:28,629
Este es Langston Hughes.

257
00:10:28,630 --> 00:10:31,329
y actores de
su nuevo musical.

258
00:10:31,330 --> 00:10:34,269
- Logan y Preston.
- Correcto, Logan y Preston.

259
00:10:34,270 --> 00:10:37,039
- Estoy seguro de que todos lo sabéis...
-Hedy Lamarr.

260
00:10:37,040 --> 00:10:41,779
Bueno, eres aún más
glamoroso en persona.

261
00:10:41,780 --> 00:10:43,979
Gracias querida
pero cualquier chica puede ser glamorosa.

262
00:10:43,980 --> 00:10:47,249
Todo lo que tienes que hacer es pararte
quieto y parecer estúpido.

263
00:10:47,250 --> 00:10:49,449
Tienes razón. Tienes mucha razón.

264
00:10:49,450 --> 00:10:51,529
Y tu eres tanto
más que eso.

265
00:10:51,530 --> 00:10:52,689
Lo lamento.

266
00:10:52,690 --> 00:10:54,619
- Gracias.
- Entonces te veré

267
00:10:54,620 --> 00:10:55,989
en el beverly
¿Casa esta noche?

268
00:10:55,990 --> 00:10:57,829
Lamentablemente, sí.
George me está obligando.

269
00:10:57,830 --> 00:11:00,129
Personalmente,
Prefiero que me limpien los dientes.

270
00:11:00,130 --> 00:11:01,159
Mmm.

271
00:11:01,160 --> 00:11:02,339
[SONIDO DEL TELÉFONO]

272
00:11:02,340 --> 00:11:04,310
Oh, discúlpeme un momento.

273
00:11:07,300 --> 00:11:09,100
¿Hola?

274
00:11:09,110 --> 00:11:11,009
Esperar.

275
00:11:11,010 --> 00:11:15,260
¿Qué quieres decir?
¿RKO 281 fue robado?

276
00:11:15,270 --> 00:11:17,709
Sé que compartimos una pared,
pero no voy a cerrar

277
00:11:17,710 --> 00:11:22,019
las puertas supremas
¡Porque RKO perdió una foto!

278
00:11:22,020 --> 00:11:24,319
Disculpen a todos.
Pequeña emergencia.

279
00:11:24,320 --> 00:11:26,160
- Es un placer conocerlos a todos.
- Sí.

280
00:11:26,170 --> 00:11:28,689
Hedy, hablaremos más esta noche.
[RISAS]

281
00:11:28,690 --> 00:11:32,229
RKO 281 era el código
nombre de "Ciudadano Kane".

282
00:11:32,230 --> 00:11:33,899
Estaba envuelto en secreto.

283
00:11:33,900 --> 00:11:35,860
Orson Welles lo estaba cortando
hasta el último segundo.

284
00:11:35,870 --> 00:11:37,329
Y ahí es cuando tu
De hecho tuve que cortar la película.

285
00:11:37,330 --> 00:11:39,069
y pegarlo juntos
pieza por pieza.

286
00:11:39,070 --> 00:11:40,899
- Sólo había una copia.
- Vale, ¿alguna vez desapareció?

287
00:11:40,900 --> 00:11:43,039
No que yo sepa. Hasta ahora.

288
00:11:43,040 --> 00:11:44,739
¿Crees que Rittenhouse?
¿Robó "Ciudadano Kane"?

289
00:11:44,740 --> 00:11:46,879
- ¿Quién más podría ser?
- ¿Por qué querrían hacerlo?

290
00:11:46,880 --> 00:11:49,109
- Es una película asombrosa.
- ¿Lo es? Nunca lo vi.

291
00:11:49,110 --> 00:11:51,679
- AMBOS: ¿Nunca lo viste?
- Lo siento.

292
00:11:51,680 --> 00:11:53,359
¿Sabes que?
habia una persona

293
00:11:53,360 --> 00:11:54,449
que queria matar
"Ciudadano Kane":

294
00:11:54,450 --> 00:11:55,949
William Randolph Hearst.

295
00:11:55,950 --> 00:11:58,049
Poseía decenas de periódicos,

296
00:11:58,050 --> 00:12:00,289
más de 20 millones de lectores.

297
00:12:00,290 --> 00:12:02,859
La película es básicamente sobre él.
y su amante, Marion Davies.

298
00:12:02,860 --> 00:12:04,309
Entonces crees que tiene
algo que ver con eso?

299
00:12:04,310 --> 00:12:05,339
Bueno, tal vez.

300
00:12:05,340 --> 00:12:08,299
Quiero decir, Hearst estaba furioso con
Welles por hacer la película.

301
00:12:08,300 --> 00:12:10,029
Podríamos averiguarlo en
su fiesta esta noche.

302
00:12:10,030 --> 00:12:12,040
Espera, ¿conoces Hearst?
¿horario de fiestas?

303
00:12:12,080 --> 00:12:12,890
Bueno, Barney y Hedy.

304
00:12:12,891 --> 00:12:14,349
dijo que iban
a la casa de Beverly,

305
00:12:14,350 --> 00:12:15,939
cual es el apodo
que ellos dieron.

306
00:12:15,940 --> 00:12:17,509
La mansión de Hearst en Beverly Hills.

307
00:12:17,510 --> 00:12:20,179
Está bien, bueno,
Necesitaremos ropa más bonita.

308
00:12:20,180 --> 00:12:22,240
¿Mmm?

309
00:12:22,250 --> 00:12:24,449
Vamos.

310
00:12:24,450 --> 00:12:27,449
[MÚSICA DRAMÁTICA]

311
00:12:27,450 --> 00:12:31,589
♪

312
00:12:31,590 --> 00:12:33,419
¿Hedy Lamarr?
¿No es famosa por...

313
00:12:33,420 --> 00:12:35,029
desnudarse en algunos
¿Película de los años 30?

314
00:12:35,030 --> 00:12:36,620
Quédate ahí.

315
00:12:36,630 --> 00:12:39,090
Ella fue considerada la más
mujer hermosa en el mundo

316
00:12:39,100 --> 00:12:42,060
- pero también un científico.
- ¿Hermosa científica desnuda?

317
00:12:42,070 --> 00:12:44,829
Casi sonidos inventados...
Por alguien como yo.

318
00:12:44,830 --> 00:12:46,799
Ella patentó el salto de frecuencia.

319
00:12:46,800 --> 00:12:49,469
para torpedos radioguiados
y básicamente inventó el Wi-Fi.

320
00:12:49,470 --> 00:12:51,429
- ¿Cómo no sabía esto?
- La mayoría de la gente no lo hace.

321
00:12:51,430 --> 00:12:53,109
Dejó que la patente expirara en el año 59.

322
00:12:53,110 --> 00:12:55,079
La marina lo utilizó en el 62.
Es una pena también.

323
00:12:55,080 --> 00:12:57,849
- Ella nunca vio ni un centavo de eso.
- ¡Psst! Por aquí, vamos.

324
00:12:57,850 --> 00:13:00,419
- Bueno.
- Vamos.

325
00:13:00,420 --> 00:13:01,919
Y hazlo rápido, ¿de acuerdo?

326
00:13:01,920 --> 00:13:06,189
♪

327
00:13:06,190 --> 00:13:08,540
Ahora, es realmente importante
que mantengamos esto oculto.

328
00:13:08,550 --> 00:13:10,590
Están recorriendo el
mucho buscándolo.

329
00:13:11,830 --> 00:13:14,129
Estoy orgulloso de ti, hijo.

330
00:13:14,130 --> 00:13:16,060
Has hecho todo
exactamente como estaba planeado.

331
00:13:16,070 --> 00:13:18,530
- Gracias, papá.
- Una vez que hayamos terminado aquí,

332
00:13:18,540 --> 00:13:21,299
Vas a volver a casa.

333
00:13:21,300 --> 00:13:23,339
Ya sabes,
Tengo una muy buena vida aquí.

334
00:13:23,340 --> 00:13:24,809
Buen trabajo, casa grande,

335
00:13:24,810 --> 00:13:26,509
estrella diferente cada
noche de la semana.

336
00:13:26,510 --> 00:13:28,340
tal vez podrías
quédate aquí conmigo.

337
00:13:28,350 --> 00:13:31,449
[RISAS] Es una idea divertida.

338
00:13:31,450 --> 00:13:34,119
Pero tenemos más trabajo por hacer.

339
00:13:34,120 --> 00:13:35,419
Vale la pena intentarlo.

340
00:13:35,420 --> 00:13:36,479
Mmm.

341
00:13:36,480 --> 00:13:41,119
♪

342
00:13:41,120 --> 00:13:43,159
tengo un medico
viniendo a verte.

343
00:13:43,160 --> 00:13:46,829
Él sabe sobre las convulsiones,
no el viaje en el tiempo.

344
00:13:46,830 --> 00:13:50,669
- No me gustan los médicos.
- ¿Quién lo hace? Pero necesitas uno.

345
00:13:50,670 --> 00:13:52,569
Seguramente ella puede
decidir por ella misma

346
00:13:52,570 --> 00:13:54,639
- si quiere ver a un médico.
- No recuerdo haber preguntado

347
00:13:54,640 --> 00:13:56,570
- para tu opinión sobre esto.
- No.

348
00:13:59,640 --> 00:14:01,779
Mi papá tenía dolor de espalda.

349
00:14:01,780 --> 00:14:03,340
Así que lo llevamos al médico.

350
00:14:03,350 --> 00:14:07,919
y fue diagnosticado
con cáncer de páncreas.

351
00:14:07,920 --> 00:14:10,849
Dos meses después, ya no estaba.

352
00:14:10,850 --> 00:14:13,159
todo fue realmente
bien hasta entonces.

353
00:14:13,160 --> 00:14:15,069
Mira, si hay
algo anda mal conmigo,

354
00:14:15,070 --> 00:14:16,339
No quiero saberlo.

355
00:14:16,340 --> 00:14:18,129
solo quiero conseguir
adelante con mi vida.

356
00:14:18,130 --> 00:14:20,329
Jiya.

357
00:14:20,330 --> 00:14:23,119
Lo que diga el doctor
está causando estas convulsiones,

358
00:14:23,120 --> 00:14:25,999
lo solucionaremos
y hacerte mejor.

359
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
¿Bueno? Prometo.

360
00:14:28,510 --> 00:14:31,509
[MÚSICA SUAVE]

361
00:14:31,510 --> 00:14:38,510
♪

362
00:14:44,490 --> 00:14:45,719
[CHARLA INDISTINTA]

363
00:14:45,720 --> 00:14:47,219
Por aquí, por favor.

364
00:14:47,220 --> 00:14:54,230
♪

365
00:14:55,870 --> 00:14:57,499
Bien, ¿cuál es el plan?

366
00:14:57,500 --> 00:14:58,959
Entra,
agradecer al anfitrión por recibirnos,

367
00:14:58,960 --> 00:15:00,699
y luego preguntarle si
¿Robó "Ciudadano Kane"?

368
00:15:00,700 --> 00:15:02,269
Y si Rittenhouse
¿Lo ayudó?

369
00:15:02,270 --> 00:15:04,409
Por lo que sabemos,
Hearst es Rittenhouse.

370
00:15:04,410 --> 00:15:05,879
Hombre, más seguridad en Hollywood

371
00:15:05,880 --> 00:15:06,939
que la Alemania nazi.

372
00:15:06,940 --> 00:15:09,909
Y la misma cantidad de negros.

373
00:15:09,910 --> 00:15:11,450
¿Debemos?

374
00:15:13,450 --> 00:15:15,180
Buenas noches.

375
00:15:17,550 --> 00:15:21,219
Langston, cariño.
Que lindo verte de nuevo.

376
00:15:21,220 --> 00:15:23,759
- Hola, Hedy.
- Ven conmigo.

377
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
charlie,
Continúe y estacione en la colina.

378
00:15:26,760 --> 00:15:29,899
Me muero por hablar con
usted sobre su poesía.

379
00:15:29,900 --> 00:15:31,730
[AMBOS RISAS]

380
00:15:31,740 --> 00:15:34,199
Por favor, Langston, cariño.

381
00:15:34,200 --> 00:15:36,029
Sólo uno o dos versos

382
00:15:36,030 --> 00:15:38,439
de su último libro de poemas.

383
00:15:38,440 --> 00:15:40,639
Soy más escritor que intérprete.

384
00:15:40,640 --> 00:15:44,409
Hollywood no tiene cultura.
Por favor, debes hacerlo.

385
00:15:44,410 --> 00:15:48,580
Está bien, si es necesario.

386
00:15:48,590 --> 00:15:52,350
Aquí está mi último.
[Se aclara la garganta]

387
00:15:52,360 --> 00:15:54,959
Ahora, esta es una historia

388
00:15:54,960 --> 00:15:59,559
todo sobre cómo mi
la vida se volteó,

389
00:15:59,560 --> 00:16:01,540
volteado al revés.

390
00:16:01,550 --> 00:16:03,260
Me gustaría tomarme un minuto.

391
00:16:03,270 --> 00:16:04,699
Siéntate ahí mismo.

392
00:16:04,700 --> 00:16:07,599
te diré como
me convertí en el príncipe

393
00:16:07,600 --> 00:16:10,709
de un pueblo llamado Bel-Air.

394
00:16:10,710 --> 00:16:13,709
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]

395
00:16:13,710 --> 00:16:15,940
Bueno, eso fue realmente...

396
00:16:19,250 --> 00:16:20,849
Horrible.

397
00:16:20,850 --> 00:16:22,580
Estaba pensando
no te pareces

398
00:16:22,590 --> 00:16:24,189
La foto de tu libro.

399
00:16:24,190 --> 00:16:25,350
Ahora sé por qué.

400
00:16:25,360 --> 00:16:27,389
No eres Langston Hughes.

401
00:16:27,390 --> 00:16:29,120
[MÚSICA SINIESTRA]

402
00:16:29,130 --> 00:16:31,529
Entonces, ¿quién eres realmente?

403
00:16:31,530 --> 00:16:33,550
♪

404
00:16:35,550 --> 00:16:38,150
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]

405
00:16:38,160 --> 00:16:41,160
[CHARLA INDISTINTA]

406
00:16:42,820 --> 00:16:43,959
Oye.

407
00:16:43,960 --> 00:16:45,259
[Susurrando] Ese es Hearst.

408
00:16:45,260 --> 00:16:49,799
♪

409
00:16:49,800 --> 00:16:51,399
Hola chicos, ¿adivinen qué?

410
00:16:51,400 --> 00:16:54,299
Hedy sabe que no lo soy
Langston Hughes.

411
00:16:54,300 --> 00:16:56,270
el me dijo que
estás haciendo aquí.

412
00:16:58,410 --> 00:17:00,779
- ¿Lo hizo?
- Cómo robó Hearst.

413
00:17:00,780 --> 00:17:02,839
"Ciudadano Kane" y estamos
aquí para recuperarlo.

414
00:17:02,840 --> 00:17:04,170
- Lo hizo.
- Sí.

415
00:17:04,180 --> 00:17:05,809
¿Todos sois amigos de Orson?

416
00:17:05,810 --> 00:17:07,949
Sí, en realidad nos envió aquí.

417
00:17:07,950 --> 00:17:09,879
Realmente no puedo venir aquí
él mismo, ¿puede?

418
00:17:09,880 --> 00:17:11,199
[RISAS]

419
00:17:11,200 --> 00:17:12,929
Simplemente no pudimos
Deja que Hearst haga esto.

420
00:17:12,930 --> 00:17:15,219
Quiero decir, "Ciudadano Kane" es
una película tan increíble.

421
00:17:15,220 --> 00:17:17,059
- Sí.
- ¿Has visto "Ciudadano Kane"?

422
00:17:17,060 --> 00:17:19,629
Oh, sí, sí, es increíble.

423
00:17:19,630 --> 00:17:20,779
Proyección privada.

424
00:17:20,780 --> 00:17:21,879
Alerta de spoiler:

425
00:17:21,880 --> 00:17:24,059
Rosebud es un trineo.

426
00:17:24,060 --> 00:17:25,660
¿Qué es un spoiler?

427
00:17:25,670 --> 00:17:28,899
♪

428
00:17:28,900 --> 00:17:30,969
Él también me lo proyectó.

429
00:17:30,970 --> 00:17:32,239
Verdadero trabajo de un genio.

430
00:17:32,240 --> 00:17:34,570
- Mm-hmm.
- ¿Cómo puedo ayudar?

431
00:17:34,580 --> 00:17:38,040
Bueno, um, si pudieras
preséntanos a Hearst,

432
00:17:38,050 --> 00:17:39,779
eso sería útil.

433
00:17:39,780 --> 00:17:42,379
Estaría feliz de hacerlo.

434
00:17:42,380 --> 00:17:44,049
Pero parece que él es
saliendo de la fiesta.

435
00:17:44,050 --> 00:17:45,449
¿Quién es ese con él?

436
00:17:45,450 --> 00:17:47,319
Lucas Calhoun, productor de RKO.

437
00:17:47,320 --> 00:17:49,119
Es todo un idiota, un auténtico idiota.

438
00:17:49,120 --> 00:17:50,789
Pero hace buenas fotografías.

439
00:17:50,790 --> 00:17:53,229
El esta armando uno
ahora mismo sobre los dinosaurios.

440
00:17:53,230 --> 00:17:56,429
Suena brillante.
Lo llama "Parque Jurásico".

441
00:17:56,430 --> 00:17:58,229
Realmente está adelantado a su tiempo.

442
00:17:58,230 --> 00:18:01,230
[MÚSICA DRAMÁTICA]

443
00:18:01,240 --> 00:18:06,439
♪

444
00:18:06,440 --> 00:18:08,629
[CHARLA INDISTINTA]

445
00:18:08,630 --> 00:18:10,179
necesitamos escuchar
lo que están diciendo.

446
00:18:10,180 --> 00:18:11,479
- Vamos.
- Bueno.

447
00:18:11,480 --> 00:18:13,779
¡Hola, Langston!

448
00:18:13,780 --> 00:18:16,110
Y el próximo Fairbanks
y Pickford.

449
00:18:16,120 --> 00:18:18,049
- Logan y Preston.
- ¡Logan y Preston!

450
00:18:18,050 --> 00:18:20,719
- [RISAS]
- ¿Quién aquí quiere una canción?

451
00:18:20,720 --> 00:18:22,150
[Aplausos de la multitud]

452
00:18:22,160 --> 00:18:24,059
- Ah, no. No, no.
- Eh, no.

453
00:18:24,060 --> 00:18:26,059
Oh, pensé que ustedes dos dijeron
Estabas en un musical.

454
00:18:26,060 --> 00:18:27,259
- [RISAS]
- [GEMIDOS]

455
00:18:27,260 --> 00:18:28,759
Bueno, sígueme.

456
00:18:28,760 --> 00:18:30,559
Mejor pianista
en la ciudad está aquí.

457
00:18:30,560 --> 00:18:31,910
Me llamo Buster.

458
00:18:31,920 --> 00:18:34,129
Me dijiste que sabías cantar.
¿Solías estar en una banda?

459
00:18:34,130 --> 00:18:35,669
Sí, pero no he cantado
desde el accidente automovilístico.

460
00:18:35,670 --> 00:18:37,139
Sí, puedes.
Sé que puedes hacer esto.

461
00:18:37,140 --> 00:18:38,469
No, no puedo.
Tienes que subir allí conmigo.

462
00:18:38,470 --> 00:18:39,939
- Somos un dúo.
- No, no puedo cantar.

463
00:18:39,940 --> 00:18:41,809
Voy a arruinar nuestra tapadera si canto.
Prometo.

464
00:18:41,810 --> 00:18:44,579
Disculpen a todos.
me gustaría presentar

465
00:18:44,580 --> 00:18:47,910
un nuevo dúo talentoso,
Logan y Preston.

466
00:18:47,920 --> 00:18:49,179
- [RISAS]
- Sube.

467
00:18:49,180 --> 00:18:50,279
- Vamos.
- Una canción.

468
00:18:50,280 --> 00:18:51,319
- Adelante, sí.
- ¿No?

469
00:18:51,320 --> 00:18:53,489
- Ir.
- Bueno. [RISAS]

470
00:18:53,490 --> 00:18:55,150
Ah, eh...

471
00:18:55,160 --> 00:18:57,159
- ¿Solo uno, por favor?
- Sólo uno.

472
00:18:57,160 --> 00:18:58,389
- ¿Para mí?
- Para ti.

473
00:18:58,390 --> 00:19:00,459
- Bueno.
- [AMBOS RISAS]

474
00:19:00,460 --> 00:19:02,729
[Se aclara la garganta]

475
00:19:02,730 --> 00:19:04,530
Tanta gente. [RISAS]

476
00:19:05,470 --> 00:19:09,169
- ¿Qué estamos haciendo?
- Um... [SE ACLARA LA GARGANTA]

477
00:19:09,170 --> 00:19:11,439
¿Sabes "tú
¿Me hizo amarte"?

478
00:19:11,440 --> 00:19:12,600
- Sí.
- Ah, bien.

479
00:19:12,610 --> 00:19:14,470
- ¿Sí, G?
- Seguro.

480
00:19:14,480 --> 00:19:15,770
Bueno.

481
00:19:15,780 --> 00:19:20,679
♪

482
00:19:20,680 --> 00:19:21,949
[BRUTO] ♪ Tú hiciste ♪

483
00:19:21,950 --> 00:19:23,319
[SE ACLARA LA GARGANTA] No, me lo perdí.

484
00:19:23,320 --> 00:19:24,680
[RISAS]

485
00:19:24,690 --> 00:19:27,189
- Sí, sí. [Se aclara la garganta]
- Eso es todo.

486
00:19:27,190 --> 00:19:31,889
♪

487
00:19:31,890 --> 00:19:35,159
♪ Tú hiciste ♪

488
00:19:35,160 --> 00:19:38,860
♪ Yo te amo ♪

489
00:19:38,870 --> 00:19:41,430
♪ No quería hacerlo ♪

490
00:19:41,540 --> 00:19:46,309
♪ No quería hacerlo ♪

491
00:19:46,310 --> 00:19:50,209
♪ Me hiciste amarte ♪

492
00:19:50,210 --> 00:19:53,149
♪ Y todos los
tiempo, lo sabías ♪

493
00:19:53,150 --> 00:19:56,779
♪ Supongo que siempre lo supiste ♪

494
00:19:56,780 --> 00:20:01,989
♪ Me hiciste feliz a veces ♪

495
00:20:01,990 --> 00:20:04,820
♪ Tú me hiciste ♪

496
00:20:04,830 --> 00:20:08,459
- [SUsurrando] Me alegro.
- ♪ Me alegro ♪

497
00:20:08,460 --> 00:20:13,599
♪ Y hubo momentos, querida ♪

498
00:20:13,600 --> 00:20:16,230
♪ Me hiciste sentir ♪

499
00:20:16,240 --> 00:20:21,510
♪ Qué mal ♪

500
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Dale, Buster.

501
00:20:25,150 --> 00:20:26,809
♪

502
00:20:26,810 --> 00:20:29,949
♪ Me hiciste suspirar por ♪

503
00:20:29,950 --> 00:20:31,750
♪ No quería decírtelo ♪

504
00:20:31,830 --> 00:20:34,389
♪ No quería decírtelo ♪

505
00:20:34,390 --> 00:20:38,589
♪ Quiero un poco de amor que sea verdadero ♪

506
00:20:38,590 --> 00:20:41,090
♪ Sí, lo hago, 'hecho lo hago' ♪

507
00:20:41,100 --> 00:20:43,629
♪ Sabes que lo hago ♪

508
00:20:43,630 --> 00:20:49,169
♪ Dame, dame, dame,
Dame por qué lloraría ♪

509
00:20:49,170 --> 00:20:55,409
♪ Sabes que tienes la marca.
de besos por los que moriría ♪

510
00:20:55,410 --> 00:21:00,850
♪ Sabes que me hiciste el amor ♪

511
00:21:00,940 --> 00:21:06,290
♪ Sabes que me hiciste el amor ♪

512
00:21:08,590 --> 00:21:15,590
♪ Sabes que me hiciste ♪

513
00:21:15,600 --> 00:21:17,460
♪ Amor ♪

514
00:21:20,430 --> 00:21:28,430
♪ tú ♪

515
00:21:31,350 --> 00:21:34,350
[APLAUSOS]

516
00:21:40,690 --> 00:21:42,899
- ¿Dónde están?
- Están en la habitación de al lado.

517
00:21:42,900 --> 00:21:44,800
Eso es de Hearst
oficina ahí mismo.

518
00:21:48,180 --> 00:21:50,640
Las paredes son demasiado gruesas.
¿Puedo usar tu vaso?

519
00:21:50,650 --> 00:21:51,780
Mmm.

520
00:21:51,790 --> 00:21:53,050
Esto debería amplificar el sonido.

521
00:21:53,060 --> 00:21:54,149
atravesando la pared.

522
00:21:54,150 --> 00:21:56,059
estoy familiarizado con
acoplamiento acústico.

523
00:21:56,060 --> 00:21:57,890
Claro, por supuesto que lo eres.

524
00:21:59,620 --> 00:22:00,949
Maldita sea.

525
00:22:00,950 --> 00:22:02,849
Todavía no está lo suficientemente claro.

526
00:22:02,850 --> 00:22:04,279
conozco otra manera,

527
00:22:04,280 --> 00:22:06,989
pero necesitaremos algunos
cinta de celulosa.

528
00:22:06,990 --> 00:22:08,350
¿Te refieres a cinta adhesiva?

529
00:22:08,360 --> 00:22:10,519
Bueno,
no importa qué marca.

530
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
Bien.

531
00:22:13,160 --> 00:22:14,990
Primero necesitas un
agujero en la pared.

532
00:22:15,000 --> 00:22:18,360
Luego tapa el agujero
con una fina membrana.

533
00:22:18,420 --> 00:22:20,079
Igualando el
presión en ambos lados,

534
00:22:20,080 --> 00:22:21,919
- canalizando el sonido.
- Mm-hmm.

535
00:22:21,920 --> 00:22:23,949
Allí,
Ahora puedes oírlos hablar.

536
00:22:23,950 --> 00:22:26,099
Mejor con el vaso.

537
00:22:26,100 --> 00:22:27,729
Si no lo hice ya
tener novia,

538
00:22:27,730 --> 00:22:29,559
yo diría que eras
la mujer perfecta.

539
00:22:29,560 --> 00:22:31,390
Pero lo hago, así que no lo haré.

540
00:22:33,430 --> 00:22:35,869
- ¿Dónde está el resto?
- Está en un lugar seguro.

541
00:22:35,870 --> 00:22:37,939
Es todo tuyo, los seis carretes.

542
00:22:37,940 --> 00:22:40,539
Una vez que acepte nuestros términos.

543
00:22:40,540 --> 00:22:42,639
- ¿Bien?
- Una columna semanal

544
00:22:42,640 --> 00:22:44,469
- en todos tus papeles.
- ¿Qué tipo de columna?

545
00:22:44,470 --> 00:22:46,509
Del tipo que nosotros
escribes y publicas.

546
00:22:46,510 --> 00:22:49,939
- No se hicieron preguntas.
- Eso es todo, ¿solo una columna?

547
00:22:49,940 --> 00:22:51,409
Pequeño precio a pagar.

548
00:22:51,410 --> 00:22:53,559
Créeme, no quieres
esa película saliendo.

549
00:22:53,560 --> 00:22:55,090
¿Te suena "Rosebud"?

550
00:22:56,990 --> 00:22:59,289
Tienes un trato.

551
00:22:59,290 --> 00:23:02,289
[MÚSICA DRAMÁTICA]

552
00:23:02,290 --> 00:23:05,450
♪

553
00:23:05,460 --> 00:23:07,059
Entonces le da a Hearst la película.

554
00:23:07,060 --> 00:23:08,660
A cambio,
Hearst le da una columna.

555
00:23:08,670 --> 00:23:10,260
- No lo entiendo.
- Los papeles de Hearst.

556
00:23:10,270 --> 00:23:11,710
fueron enormemente influyentes.

557
00:23:11,720 --> 00:23:13,499
Quiero decir, él ayudó a empezar
la guerra hispanoamericana

558
00:23:13,500 --> 00:23:15,040
a través de su uso de
periodismo amarillo.

559
00:23:15,050 --> 00:23:17,100
Noticias falsas.
Pero, como noticias falsas reales.

560
00:23:17,110 --> 00:23:19,270
Si Rittenhouse puede imprimir
su propia propaganda

561
00:23:19,280 --> 00:23:20,900
en los artículos de Hearst,
ellos pueden básicamente

562
00:23:20,920 --> 00:23:22,179
reescribir la historia a medida que sucede.

563
00:23:22,180 --> 00:23:24,179
Quien controle la información
controla todo.

564
00:23:24,180 --> 00:23:26,349
Realizan el intercambio a las 10:00 a.m.
mañana por la mañana

565
00:23:26,350 --> 00:23:28,680
- en el escenario 14.
- No si podemos detenerlo.

566
00:23:33,020 --> 00:23:36,120
- ¿No pudiste conseguir un taxi?
- Hola, Hedy. [RISAS]

567
00:23:36,130 --> 00:23:38,459
Es una noche tan encantadora.
Decidimos caminar.

568
00:23:38,460 --> 00:23:39,599
Sí.

569
00:23:39,600 --> 00:23:42,199
Nadie camina en Los Ángeles. Entra.

570
00:23:42,200 --> 00:23:45,499
- ¿Dónde te alojas?
- Estamos entre hoteles.

571
00:23:45,500 --> 00:23:48,099
¿Dónde está Jiya?

572
00:23:48,100 --> 00:23:50,369
Aún con el doctor,
escuchando las malas noticias,

573
00:23:50,370 --> 00:23:52,709
gracias a ti.

574
00:23:52,710 --> 00:23:56,509
- Bueno, eso fue optimista.
- Estoy siendo realista.

575
00:23:56,510 --> 00:23:59,049
¿Habías hablado conmigo antes?
insistiendo en que Jiya consulte a un médico,

576
00:23:59,050 --> 00:24:00,819
podría haber salvado
tu ese argumento

577
00:24:00,820 --> 00:24:02,819
y te di la
pronosticarme a mí mismo.

578
00:24:02,820 --> 00:24:04,889
¿De qué estás hablando?

579
00:24:04,890 --> 00:24:06,989
Cuando empezamos
probando el "bote salvavidas",

580
00:24:06,990 --> 00:24:10,489
Tuvimos dos pilotos que regresaron.
con los mismos síntomas.

581
00:24:10,490 --> 00:24:13,649
Hay reglas por una razón.
Les dije. Les advertí.

582
00:24:13,650 --> 00:24:16,160
El "bote salvavidas" no está equipado.
para más de tres personas.

583
00:24:16,170 --> 00:24:19,869
¿Qué pasó con el
¿Otros dos pilotos?

584
00:24:19,870 --> 00:24:24,139
[TARTAMUDEANDO] Bueno,
Hicimos prueba tras prueba.

585
00:24:24,140 --> 00:24:28,009
- Nada de eso importó.
- Mason, ¿qué les pasó?

586
00:24:28,010 --> 00:24:31,049
Uno de ellos está siendo tratado.
para esquizofrenia severa.

587
00:24:31,050 --> 00:24:34,819
El otro murió de
un aneurisma cerebral.

588
00:24:34,820 --> 00:24:37,489
- ¿Rufus sabe sobre esto?
- ¿Has conocido a Rufus?

589
00:24:37,490 --> 00:24:39,350
No, ¿crees que él
Habría dejado a Jiya

590
00:24:39,360 --> 00:24:41,250
arriesgar su vida como
¿Y si lo hubiera sabido? No.

591
00:24:41,260 --> 00:24:44,829
¿Así que se lo ocultaste?
¿De todos nosotros?

592
00:24:44,830 --> 00:24:46,600
¿Por qué no haces que me arresten?

593
00:24:50,200 --> 00:24:53,430
Nada bueno puede salir de ella.
Sabiéndolo, Denise.

594
00:24:53,440 --> 00:24:56,500
No existe ningún medicamento para solucionar esto.

595
00:24:56,510 --> 00:24:58,660
no hay nada
cualquiera de nosotros puede hacerlo.

596
00:25:03,780 --> 00:25:07,549
Oh, muchas gracias
por permitirnos quedarnos contigo.

597
00:25:07,550 --> 00:25:09,399
Algún amigo de Orson
son amigos míos.

598
00:25:09,400 --> 00:25:11,389
Jorge, cariño,
¿Nos harías unas copas?

599
00:25:11,390 --> 00:25:12,919
Próximamente.

600
00:25:12,920 --> 00:25:15,059
¿Qué planeas hacer?
sobre la foto de Orson?

601
00:25:15,060 --> 00:25:16,959
Bien,
Planeamos cerrar el trato.

602
00:25:16,960 --> 00:25:19,640
Oye, ¿cómo supiste todo?
de eso sobre el, uh,

603
00:25:19,650 --> 00:25:22,649
- ¿Cinta y el agujero en la pared?
- Tengo una mente inventiva.

604
00:25:22,650 --> 00:25:25,649
ella tiene una habitación entera
dedicada a sus inventos.

605
00:25:25,650 --> 00:25:27,389
Sabías de lo que estaba hablando
acerca de, sin embargo,

606
00:25:27,390 --> 00:25:29,740
- con las ondas sonoras.
- Bueno, no es por presumir, pero, eh,

607
00:25:29,750 --> 00:25:31,749
me considero
algo así como un científico.

608
00:25:31,750 --> 00:25:33,339
¿te gustaría
Mira lo que George y yo

609
00:25:33,340 --> 00:25:34,809
- ¿Has estado trabajando?
- Ella dice que

610
00:25:34,810 --> 00:25:37,009
como si realmente
tener una opción.

611
00:25:37,010 --> 00:25:38,910
- Por aquí.
- Ustedes dos tortolitos

612
00:25:38,920 --> 00:25:40,579
Siéntete como en casa.

613
00:25:40,580 --> 00:25:43,119
¿Conocías los torpedos?
¿Son guiados por radio?

614
00:25:43,120 --> 00:25:45,289
Encontramos una manera de
cambiar la señal,

615
00:25:45,290 --> 00:25:48,659
haciéndolo más difícil para
enemigos para detectar o bloquear...

616
00:25:48,660 --> 00:25:50,420
- [RISAS]
- ¿Agapornis?

617
00:25:50,430 --> 00:25:52,160
Salud.

618
00:25:54,300 --> 00:25:55,430
Salud.

619
00:26:00,700 --> 00:26:04,369
¿Cuánto tiempo hace que George
y Hedy han estado juntos?

620
00:26:04,370 --> 00:26:06,939
No lo son, sólo amigos.

621
00:26:06,940 --> 00:26:08,270
[RISAS]

622
00:26:08,280 --> 00:26:10,340
George es de Hedy
socio inventor,

623
00:26:10,350 --> 00:26:13,510
y es un compositor talentoso.

624
00:26:13,520 --> 00:26:15,949
Ya sabes,
su idea para el salto de frecuencia

625
00:26:15,950 --> 00:26:18,780
vino de george
Conocimientos de pianolas.

626
00:26:18,790 --> 00:26:20,389
Ya sabes,
él realmente no la mira

627
00:26:20,390 --> 00:26:22,389
como un socio inventor.

628
00:26:22,390 --> 00:26:24,529
George está muy enamorado de ella.

629
00:26:24,530 --> 00:26:28,259
[RISAS] Como la mayoría de los hombres
hacerlo, pero...

630
00:26:28,260 --> 00:26:30,350
George estaba casado cuando
nos conocimos, entonces...

631
00:26:30,360 --> 00:26:32,920
Mal momento.

632
00:26:32,930 --> 00:26:34,499
Por supuesto,
A Hedy le gustan los hombres más altos.

633
00:26:34,500 --> 00:26:36,369
y Jorge es...

634
00:26:36,370 --> 00:26:38,809
digamos
desafiado verticalmente.

635
00:26:38,810 --> 00:26:40,470
- Mmmm, ay.
- Sí.

636
00:26:40,480 --> 00:26:42,379
- El pobre nunca tuvo una oportunidad.
- No.

637
00:26:42,380 --> 00:26:44,829
[AMBOS RISAS]

638
00:26:44,830 --> 00:26:47,270
- Mmm, gracias.
- Sí.

639
00:26:50,990 --> 00:26:53,889
Bueno, ya sabes,
uh, algunos hombres encuentran

640
00:26:53,890 --> 00:26:56,359
una mujer hermosa con
cerebros intimidantes.

641
00:26:56,360 --> 00:26:58,329
Bueno, Hedy solo quiere
ser respetado.

642
00:26:58,330 --> 00:27:00,630
Mm, no estaba hablando de Hedy.

643
00:27:03,330 --> 00:27:07,230
¿Me encuentras... intimidante?

644
00:27:07,240 --> 00:27:09,639
Ah, no, lo siento.
No me refiero a ti.

645
00:27:09,640 --> 00:27:12,409
- Lo siento.
- Ah, ah. [RISAS]

646
00:27:12,410 --> 00:27:14,239
Ah, está bien.

647
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
- Vamos.
- ¿Qué?

648
00:27:16,050 --> 00:27:18,449
Sólo quiero decir que no eres...

649
00:27:18,450 --> 00:27:20,379
- horrible.
- Oh, no es horrible, vaya.

650
00:27:20,380 --> 00:27:24,319
- ¿Podrías... vamos?
- Sigue así. [RISAS]

651
00:27:24,320 --> 00:27:27,519
sabes que eres
hermosa, ¿vale?

652
00:27:27,520 --> 00:27:30,189
¿Qué?

653
00:27:30,190 --> 00:27:34,059
realmente no creo
de mí mismo de esa manera.

654
00:27:34,060 --> 00:27:37,429
Siempre me he visto
como más un nerd.

655
00:27:37,430 --> 00:27:39,460
- Lo dudo.
- No, lo digo en serio.

656
00:27:39,470 --> 00:27:42,769
Me salté mi fiesta de graduación para asistir a una
Torneo de oratoria y debate.

657
00:27:42,770 --> 00:27:44,769
No me arrepiento de nada.

658
00:27:44,770 --> 00:27:48,070
- Eso es bastante nerd.
- [RISAS] Lo sé. Soy consciente.

659
00:27:51,010 --> 00:27:53,850
Apuesto en la escuela secundaria,
eras popular,

660
00:27:53,860 --> 00:27:57,659
quien tenia todas las chicas
alineados alrededor de la cuadra.

661
00:27:57,660 --> 00:28:01,629
"Hola, señoras". [RISAS]

662
00:28:01,630 --> 00:28:03,469
Eh...

663
00:28:03,470 --> 00:28:06,829
en realidad,
Me pillaron bebiendo en el campus

664
00:28:06,830 --> 00:28:09,729
y excluido del baile de graduación.

665
00:28:09,730 --> 00:28:11,699
Estaba un poco perdido en ese entonces.

666
00:28:11,700 --> 00:28:15,839
[MÚSICA SUAVE]

667
00:28:15,840 --> 00:28:18,139
Me salvaste la vida, ¿sabes?

668
00:28:18,140 --> 00:28:20,369
¿A qué hora?
¿El Álamo, Watergate?

669
00:28:20,370 --> 00:28:21,709
- Estoy perdiendo la cuenta.
- Ay dios mío.

670
00:28:21,710 --> 00:28:23,479
Eso no es lo que quise decir.

671
00:28:23,480 --> 00:28:27,279
♪

672
00:28:27,280 --> 00:28:30,180
¿Sabes por qué tomé?
esta tarea?

673
00:28:30,190 --> 00:28:33,050
Porque era peligroso.

674
00:28:33,060 --> 00:28:37,089
Después de la muerte de Jessica,
Yo simplemente...

675
00:28:37,090 --> 00:28:40,529
algo así como detenido
cariñoso, ya sabes.

676
00:28:40,530 --> 00:28:43,460
♪

677
00:28:43,470 --> 00:28:44,929
Pero ya no.

678
00:28:44,930 --> 00:28:50,439
♪

679
00:28:50,440 --> 00:28:54,399
Cuando estaba con mi madre y...

680
00:28:54,400 --> 00:28:58,139
Pensé que estabas muerto, yo...

681
00:28:58,140 --> 00:28:59,949
Yo sentí lo mismo.

682
00:28:59,950 --> 00:29:05,319
♪

683
00:29:05,320 --> 00:29:06,619
¿Ahora?

684
00:29:06,620 --> 00:29:13,630
♪

685
00:29:34,180 --> 00:29:41,190
♪

686
00:30:06,320 --> 00:30:10,139
[MÚSICA EDIFICANTE]

687
00:30:10,140 --> 00:30:17,150
♪

688
00:30:22,860 --> 00:30:25,230
- Buenos días.
- Buen día.

689
00:30:29,760 --> 00:30:32,999
Anoche estuvo... ¿bien?

690
00:30:33,000 --> 00:30:34,229
Fue genial.

691
00:30:34,230 --> 00:30:35,630
[SE RÍE SUAVEMENTE]

692
00:30:35,640 --> 00:30:39,169
No, quiero decir, ya sabes...

693
00:30:39,170 --> 00:30:42,370
Técnicamente, somos... compañeros de trabajo.

694
00:30:42,380 --> 00:30:44,009
Mmm.

695
00:30:44,010 --> 00:30:45,510
¿Es esto un problema de recursos humanos?

696
00:30:45,560 --> 00:30:47,629
Bueno, realmente no

697
00:30:47,630 --> 00:30:50,499
tengo que, eh,
anunciarlo a todos.

698
00:30:50,500 --> 00:30:52,069
Podemos simplemente dejarlo
sé nuestro pequeño secreto

699
00:30:52,070 --> 00:30:53,890
- hasta que estemos listos para...
- [LA PUERTA SE ABRE]

700
00:30:56,110 --> 00:30:59,039
- Díselo.
- ¡Oh!

701
00:30:59,040 --> 00:31:00,879
Sí.

702
00:31:00,880 --> 00:31:03,059
Los estaba buscando a los dos.

703
00:31:03,060 --> 00:31:05,449
Bueno, aquí estás.

704
00:31:05,450 --> 00:31:07,540
Y este soy yo saliendo, así que...

705
00:31:11,390 --> 00:31:13,719
- Arrestado.
- No.

706
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
- Estará bien.
- Sí.

707
00:31:20,750 --> 00:31:22,849
¿Qué dijo el médico?

708
00:31:22,850 --> 00:31:25,719
Él dijo...

709
00:31:25,720 --> 00:31:28,219
Estoy bien.

710
00:31:28,220 --> 00:31:30,189
Hay absolutamente
No me pasa nada.

711
00:31:30,190 --> 00:31:33,059
- ¿Qué pasa con estas convulsiones?
- Trajo una resonancia magnética portátil.

712
00:31:33,060 --> 00:31:35,429
para escanear mi cerebro...
No hay señales de derrame cerebral,

713
00:31:35,430 --> 00:31:37,359
coágulos, tumores,
lesiones de cualquier tipo.

714
00:31:37,360 --> 00:31:38,869
La parte más extraña es,

715
00:31:38,870 --> 00:31:40,469
he tenido un corazon
murmurar toda mi vida.

716
00:31:40,470 --> 00:31:44,340
Me impidió correr en la pista.
Pero a partir de hoy...

717
00:31:44,350 --> 00:31:46,739
se ha ido.

718
00:31:46,740 --> 00:31:48,209
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

719
00:31:48,210 --> 00:31:51,409
De alguna manera,
mi soplo cardíaco se curó.

720
00:31:51,410 --> 00:31:55,710
- ¿Y qué pasa con las visiones?
- Todavía están sucediendo.

721
00:31:55,720 --> 00:31:59,060
Pero mi cerebro está bien
y mi corazón está arreglado.

722
00:32:00,720 --> 00:32:02,290
Como si estuviera como nuevo.

723
00:32:04,410 --> 00:32:06,730
¿Qué diablos pasó?
a mí en ese "bote salvavidas"?

724
00:32:14,870 --> 00:32:16,430
- Entonces, ¿cómo estuvo tu noche?
- Rufo.

725
00:32:16,440 --> 00:32:17,869
No te preocupes.
No se lo diré a nadie.

726
00:32:17,870 --> 00:32:20,469
Quizás Jiya,
ni Connor ni el agente Christopher.

727
00:32:20,470 --> 00:32:22,279
- Definitivamente Jiya.
- ¿Puedes ser genial?

728
00:32:22,280 --> 00:32:23,939
¿Entonces esto está pasando?
¿Está sucediendo?

729
00:32:23,940 --> 00:32:25,679
- Se tranquilo.
- Totalmente genial.

730
00:32:25,680 --> 00:32:28,289
Chicos, chicos, chicos.
Lo siento, llego tarde.

731
00:32:28,290 --> 00:32:32,249
- Robaste uno nuevo.
- Es mi época favorita.

732
00:32:32,250 --> 00:32:34,819
Ahí está.

733
00:32:34,820 --> 00:32:37,119
Muy bien, vámonos.

734
00:32:37,120 --> 00:32:40,129
[MÚSICA DRAMÁTICA]

735
00:32:40,130 --> 00:32:47,130
♪

736
00:33:03,820 --> 00:33:05,229
¿Eso es todo?

737
00:33:05,230 --> 00:33:06,789
Son los seis carretes, todo.

738
00:33:06,790 --> 00:33:11,389
♪

739
00:33:11,390 --> 00:33:13,599
probablemente sea uno
de los chicos de Hearst.

740
00:33:13,600 --> 00:33:16,029
- [LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE]
- Oye, no puedes estar aquí.

741
00:33:16,030 --> 00:33:17,159
Este es un conjunto cerrado.

742
00:33:17,160 --> 00:33:18,999
[DISPARO]

743
00:33:19,000 --> 00:33:20,199
¡Oye, la película!

744
00:33:20,200 --> 00:33:22,699
[GEMIDO]

745
00:33:22,700 --> 00:33:25,159
♪

746
00:33:25,160 --> 00:33:26,849
[DISPARO]

747
00:33:26,850 --> 00:33:29,509
- Está perdiendo mucha sangre.
- Espera, espera, espera.

748
00:33:29,510 --> 00:33:32,479
Quédate aquí. Ten cuidado.

749
00:33:32,480 --> 00:33:34,949
♪

750
00:33:34,950 --> 00:33:37,510
pasé 15 años
construyendo hasta este momento.

751
00:33:37,520 --> 00:33:39,349
¡15 malditos años!

752
00:33:39,350 --> 00:33:41,560
[DISPAROS]

753
00:33:43,480 --> 00:33:45,089
¿Qué hacemos?

754
00:33:45,090 --> 00:33:46,239
Espera, espera, espera.

755
00:33:46,240 --> 00:33:47,300
¿Adónde vas?

756
00:33:47,310 --> 00:33:50,700
[DISPAROS]

757
00:33:50,710 --> 00:33:57,710
♪

758
00:34:00,570 --> 00:34:02,170
- [DISPARO]
- [gruñidos]

759
00:34:16,090 --> 00:34:18,389
no podemos estar aquí
para responder por esto.

760
00:34:18,390 --> 00:34:20,459
Vamos.

761
00:34:20,460 --> 00:34:23,459
[MÚSICA SOMBRÍA]

762
00:34:23,460 --> 00:34:28,369
♪

763
00:34:28,370 --> 00:34:31,369
[MÚSICA DRAMÁTICA]

764
00:34:31,370 --> 00:34:35,139
♪

765
00:34:35,140 --> 00:34:37,339
¿Dónde está Lucía?

766
00:34:37,340 --> 00:34:40,040
De viaje.

767
00:34:40,050 --> 00:34:43,110
no veo ningun lanzamiento
papeles para que los firme.

768
00:34:43,120 --> 00:34:44,489
Sabes que no es tan simple.

769
00:34:44,490 --> 00:34:45,949
sabía que no lo harías
honrar el trato.

770
00:34:45,950 --> 00:34:47,689
estas clasificado
como terrorista.

771
00:34:47,690 --> 00:34:49,819
Además, acabas de matar a alguien.

772
00:34:49,820 --> 00:34:51,459
No puedo exactamente pedir un favor

773
00:34:51,460 --> 00:34:53,259
para sacarte temprano
por buen comportamiento.

774
00:34:53,260 --> 00:34:54,959
Entonces podrías
Bueno, mátame tú mismo.

775
00:34:54,960 --> 00:34:56,559
Oh, no me tientes.

776
00:34:56,560 --> 00:35:01,099
♪

777
00:35:01,100 --> 00:35:03,399
[Susurrando] Por mucho que
me duele admitirlo,

778
00:35:03,400 --> 00:35:05,969
Necesitamos tu información
estos agentes durmientes

779
00:35:05,970 --> 00:35:07,509
para detener a Rittenhouse.

780
00:35:07,510 --> 00:35:12,909
♪

781
00:35:12,910 --> 00:35:16,510
- ¿Qué es esto?
- Bueno, si me preguntas,

782
00:35:16,520 --> 00:35:18,719
una muy mala idea.

783
00:35:18,720 --> 00:35:23,089
♪

784
00:35:23,090 --> 00:35:26,090
[CHARLA INDISTINTA]

785
00:35:30,860 --> 00:35:32,760
Oye.

786
00:35:32,770 --> 00:35:35,330
Yo, uh, sé que harás
Seguro que los recibe.

787
00:35:35,340 --> 00:35:37,869
No eres realmente amigo de
Orson, ¿verdad?

788
00:35:37,870 --> 00:35:39,469
No.

789
00:35:39,470 --> 00:35:40,969
Pero soy un gran admirador de su trabajo.

790
00:35:40,970 --> 00:35:42,770
¿No lo somos todos?

791
00:35:42,780 --> 00:35:44,679
¿Dónde puedo decir?
¿De dónde los saqué?

792
00:35:44,680 --> 00:35:48,529
Eres prácticamente un genio.
Estoy seguro de que lo resolverás.

793
00:35:48,530 --> 00:35:50,649
Ah, una cosa más.

794
00:35:50,650 --> 00:35:52,419
Su patente para
salto de frecuencia?

795
00:35:52,420 --> 00:35:54,119
si,
Planeamos solicitarlo pronto.

796
00:35:54,120 --> 00:35:56,350
Sí, estoy bastante seguro de que la marina
No lo usaré hasta 1962...

797
00:35:56,360 --> 00:36:00,089
Si tuviera que adivinar...
Entonces, hagas lo que hagas,

798
00:36:00,090 --> 00:36:01,859
no dejes que esa patente caduque.

799
00:36:01,860 --> 00:36:04,860
[MÚSICA SUAVE]

800
00:36:04,870 --> 00:36:08,699
♪

801
00:36:08,700 --> 00:36:12,029
- ¿Estás seguro de que no hay nadie ahí arriba?
- Bastante seguro.

802
00:36:12,030 --> 00:36:13,329
La prisión acaba de ser construida.

803
00:36:13,330 --> 00:36:14,809
no creo
Alguien está en esto todavía.

804
00:36:14,810 --> 00:36:19,109
Tenemos un largo viaje. Sin radio.

805
00:36:19,110 --> 00:36:22,349
- Quizás podrías cantarnos una canción.
- [RISAS]

806
00:36:22,350 --> 00:36:25,569
Eso fue... aterrador.

807
00:36:25,570 --> 00:36:26,839
Parecía que estabas teniendo

808
00:36:26,840 --> 00:36:27,879
un buen momento allí arriba.

809
00:36:27,880 --> 00:36:30,119
- ¿Hice?
- Sí.

810
00:36:30,120 --> 00:36:33,350
Fue, eh...

811
00:36:33,360 --> 00:36:38,029
fue lindo verte feliz.

812
00:36:38,030 --> 00:36:40,729
- ¿En realidad?
- Sí.

813
00:36:40,730 --> 00:36:44,139
♪

814
00:36:44,140 --> 00:36:45,600
Oye.

815
00:36:45,610 --> 00:36:48,039
[SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Cómo te fue?

816
00:36:48,040 --> 00:36:50,309
«Ciudadano Kane» está en buenas manos.

817
00:36:50,310 --> 00:36:52,709
Además, todavía tengo que estar de acuerdo.
con el agente Christopher.

818
00:36:52,710 --> 00:36:54,779
- Esta es una idea terrible.
- Mis pensamientos exactamente.

819
00:36:54,780 --> 00:36:56,079
Cualquiera de ustedes tiene
¿una mejor idea?

820
00:36:56,080 --> 00:36:58,149
¿No? No lo creo.
Hagamos esto.

821
00:36:58,150 --> 00:37:01,149
[MÚSICA DRAMÁTICA]

822
00:37:01,150 --> 00:37:08,160
♪

823
00:37:11,130 --> 00:37:15,379
[MÚSICA DRAMÁTICA]

824
00:37:15,380 --> 00:37:16,810
[suspiros]

825
00:37:16,820 --> 00:37:18,170
Éste es el indicado.

826
00:37:18,180 --> 00:37:19,880
[Susurrando] Uno, dos,
tres, cuatro, cinco,

827
00:37:19,890 --> 00:37:23,589
seis, siete, ocho, nueve.

828
00:37:23,590 --> 00:37:25,389
Esto es todo.

829
00:37:25,390 --> 00:37:27,529
- ¿Justo ahí?
- Mm-hmm.

830
00:37:27,530 --> 00:37:29,090
¿Rufo?

831
00:37:29,100 --> 00:37:34,169
♪

832
00:37:34,170 --> 00:37:37,169
[MÚSICA EMOCIONANTE]

833
00:37:37,170 --> 00:37:44,180
♪

834
00:38:00,130 --> 00:38:01,459
- [SUENA LA CAMPANA]
- [ALARMA A todo volumen]

835
00:38:01,460 --> 00:38:03,859
[GRITOS INDISTINTOS]

836
00:38:03,860 --> 00:38:07,629
♪

837
00:38:07,630 --> 00:38:11,299
[HOMBRES TOS]

838
00:38:11,300 --> 00:38:18,310
♪

839
00:38:23,280 --> 00:38:27,019
[HOMBRE TOS]

840
00:38:27,020 --> 00:38:28,750
[GEMIDOS]

841
00:38:28,760 --> 00:38:33,620
♪

842
00:38:33,630 --> 00:38:37,030
[Zumbido del "bote salvavidas"]

843
00:38:41,030 --> 00:38:44,699
[MÚSICA DRAMÁTICA]

844
00:38:44,700 --> 00:38:47,839
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

845
00:38:47,840 --> 00:38:50,670
De verdad, vi a un médico.

846
00:38:50,680 --> 00:38:52,680
Literalmente nunca
sido más saludable.

847
00:38:55,850 --> 00:38:59,649
- ¿Cómo te fue?
- Uh, los detuvimos.

848
00:38:59,650 --> 00:39:01,850
Y dejó el paquete.

849
00:39:01,860 --> 00:39:03,120
Lo sé.

850
00:39:05,290 --> 00:39:07,369
[SE BURLA]

851
00:39:07,370 --> 00:39:09,860
Pensar que escapé
prisión por esto.

852
00:39:09,960 --> 00:39:15,810
♪

853
00:39:15,920 --> 00:39:17,500
Sólo mantenlo atado.

854
00:39:20,780 --> 00:39:24,579
Oye, oye.

855
00:39:24,580 --> 00:39:27,240
- Lo sé. Lo sé.
- Es solo ver a Flynn aquí.

856
00:39:27,250 --> 00:39:28,910
con nosotros...

857
00:39:28,920 --> 00:39:30,769
- No me gusta.
- A mí tampoco me gusta.

858
00:39:30,770 --> 00:39:32,919
Pero él está de nuestro lado.
ahora, y él puede ayudarnos.

859
00:39:32,920 --> 00:39:34,719
Sí, puede, pero ¿lo hará?

860
00:39:34,720 --> 00:39:36,489
Quiero decir, él tiene lo que
quiere, ¿y ahora qué?

861
00:39:36,490 --> 00:39:39,720
Ahora podemos simplemente olvidar
sobre Flynn por, como,

862
00:39:39,730 --> 00:39:44,059
un minuto porque
¿nos tenemos el uno al otro?

863
00:39:44,060 --> 00:39:46,160
¿No es así?

864
00:39:46,170 --> 00:39:49,499
Sí.

865
00:39:49,500 --> 00:39:53,300
quiero decir, el otro
noche, era...

866
00:39:53,310 --> 00:39:55,909
- Fue bastante sorprendente.
- Eso es lo que pensé también.

867
00:39:55,910 --> 00:39:58,039
- [RISAS]
- Ah, sí, sí, sí.

868
00:39:58,040 --> 00:40:00,849
- Estamos de acuerdo.
- Lo hacemos.

869
00:40:00,850 --> 00:40:02,910
- Entonces...
- Entonces...

870
00:40:02,920 --> 00:40:04,949
- ¿Qué hacemos ahora?
- Bueno, um,

871
00:40:04,950 --> 00:40:07,389
ya estamos viviendo juntos,
entonces ese es un paso bastante grande.

872
00:40:07,390 --> 00:40:08,639
- Sí.
- [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

873
00:40:08,640 --> 00:40:10,419
no llegamos a ninguna parte
ir pero bajar.

874
00:40:10,420 --> 00:40:12,289
- Así es.
- [AMBOS RISAS]

875
00:40:12,290 --> 00:40:13,960
¿Qué?

876
00:40:16,630 --> 00:40:19,289
- Estaré... ya vuelvo.
- Está bien.

877
00:40:19,290 --> 00:40:22,950
- ¿Espera, Wyatt?
- ¡Lucy, mira esto!

878
00:40:26,010 --> 00:40:27,969
- ¿Qué?
- Eh...

879
00:40:27,970 --> 00:40:30,570
Entonces le dije a Hedy que
renovar su patente,

880
00:40:30,580 --> 00:40:33,879
lo que hizo en 1955,
para que cuando la marina lo use

881
00:40:33,880 --> 00:40:39,149
en el bloqueo de Cuba de 1962,
Hedy y George todavía lo poseen.

882
00:40:39,150 --> 00:40:40,549
- Me alegra que hayan obtenido el crédito.
- Sí.

883
00:40:40,550 --> 00:40:42,470
Y alrededor de 30 mil millones de dólares
para ir con eso.

884
00:40:42,480 --> 00:40:44,309
- ¿30 mil millones de dólares?
- Mil millones.

885
00:40:44,310 --> 00:40:46,010
Ella dejó de actuar
fundó una empresa de tecnología.

886
00:40:46,020 --> 00:40:47,449
Según Wikipedia,

887
00:40:47,450 --> 00:40:49,890
Bill Gates no tiene
Nada sobre Hedy Lamarr.

888
00:40:49,900 --> 00:40:52,649
[ALARMA A todo volumen]

889
00:40:52,650 --> 00:40:55,859
- ¿Qué es eso?
- Alguien irrumpió.

890
00:40:55,860 --> 00:40:57,479
¿Rittenhouse?
¿Rastrear a Flynn hasta aquí?

891
00:40:57,480 --> 00:40:59,040
O eso,
o nos traicionó.

892
00:40:59,050 --> 00:41:01,649
- ¿Dónde están tus armas?
- Lo deseas. Sígueme.

893
00:41:01,650 --> 00:41:08,660
♪

894
00:41:21,390 --> 00:41:23,590
¿Qué?

895
00:41:23,600 --> 00:41:25,359
Nadie irrumpió.

896
00:41:25,360 --> 00:41:27,969
Estallaron.

897
00:41:27,970 --> 00:41:29,299
¿Wyatt?

898
00:41:29,300 --> 00:41:30,869
♪

899
00:41:30,870 --> 00:41:35,809
♪ quiero tener el control ♪

900
00:41:35,810 --> 00:41:41,009
♪ Quiero un cuerpo perfecto ♪

901
00:41:41,010 --> 00:41:46,380
♪ Quiero un alma perfecta ♪

902
00:41:46,390 --> 00:41:51,619
♪ quiero que lo notes ♪

903
00:41:51,620 --> 00:41:56,629
♪ Cuando no estoy cerca ♪

904
00:41:56,630 --> 00:42:01,629
♪ Desearía ser especial ♪

905
00:42:01,630 --> 00:42:03,030
♪ Eres tan especial ♪

906
00:42:03,040 --> 00:42:04,760
¿Jessica?

907
00:42:07,370 --> 00:42:10,440
Ay dios mío.

908
00:42:10,450 --> 00:42:13,309
En realidad estás aquí.

909
00:42:13,310 --> 00:42:17,919
♪

910
00:42:17,920 --> 00:42:22,650
♪ Y ella corrió ♪

911
00:42:22,660 --> 00:42:23,789
En realidad estás aquí.

912
00:42:23,790 --> 00:42:26,520
♪ Ella corre, corre ♪

913
00:42:28,730 --> 00:42:33,240
Sincronizado y corregido por
VitoSilans - www.Addic7ed.com...